Apr. 27, 2023 | Unkategorisiert
Google-Übersetzer. KI-Übersetzung. Menschliche Übersetzung. Wenn Sie sich nicht gerade in der Übersetzungsbranche bewegen, nehmen Sie wahrscheinlich an, dass es wenig oder gar keine Qualitätsunterschiede innerhalb dieser drei Übersetzungsarten/-herangehensweisen gibt.... 
März 26, 2023 | Unkategorisiert
Sind Sie bereit, Ihre Zielgruppe auf den englischsprachigen Markt auszudehnen? Dann denken Sie wahrscheinlich schon darüber nach, Ihre Website und Ihre Marketingmaterialien übersetzen zu lassen, oder? Für viele Unternehmen kommen Übersetzungen von Marketing-Assets und... 
Feb. 7, 2023 | Unkategorisiert
Sie möchten Ihr Unternehmen auf einen internationalen Markt ausdehnen? Dann ist Ihnen wahrscheinlich bewusst, dass früher oder später Übersetzungen fällig sind. Aber wussten Sie, dass nicht alle Übersetzungen gleich sind? Transkreation ist eine spezielle Art der... 
Jan. 6, 2023 | Unkategorisiert
Vor ein paar Tagen hat eine Übersetzerin, der ich auf LinkedIn folge, etwas gepostet, das zu sagen ich mich niemals trauen würde: „Wenn Sie sich als Transkreator oder Marketing-Übersetzer vermarkten, dann müssen Sie A) Übersetzung, B) Copywriting und C) Marketing... 
Nov. 10, 2022 | Unkategorisiert
Sitzt Ihre Übersetzung wie eine schlechte Frisur? Kennen Sie dieses Gefühl, wenn Sie vom Friseur nach Hause kommen, in den Spiegel schauen und sich denken: „Oh oh, der Haarschnitt ist ganz OK, aber irgendwie passt er nicht so recht zu meinem Typ.“ Genau das kann auch... 
Sep. 7, 2022 | Unkategorisiert
„Was ist das denn bitte? Das soll professionell sein?“ Ist Ihnen dieser Gedanke schon mal durch den Kopf gegangen, nachdem Sie ein Projekt von Ihrem Übersetzungsbüro zurückbekommen haben? Falls ja, dann sind Sie nicht allein. Das Problem ist, dass die meisten... 
Aug. 1, 2022 | Unkategorisiert
Ich habe viele Werbematerialien für deutsche Unternehmen geschrieben, bearbeitet und übersetzt, und eine Frage drängt sich dabei immer wieder in den Vordergrund: Wie erstellen deutsche Unternehmen am besten ihre englischen Inhalte? Sollten sie den deutschen Text... 
Juni 9, 2022 | Unkategorisiert
Ihr Unternehmen sucht also nach einem Marketing-Übersetzer und Sie haben gerade mit der Recherche begonnen? – wahrscheinlich sind Sie deswegen hier gelandet. Das Riesenangebot an Übersetzern kann überwältigend sein, und seien wir mal ehrlich, auf den ersten Blick... 
Mai 17, 2022 | Unkategorisiert
Haben Sie schon mal überlegt, Ihre Kundenkommunikation auf Englisch übersetzen zu lassen oder doch lieber gleich auf Englisch zu verfassen? Dann haben Sie sich wahrscheinlich auch gefragt, wer diese Arbeit machen soll. Gleich einen Übersetzer mit ins Boot holen oder... 
Apr. 16, 2022 | Unkategorisiert
Jeder Textschaffende kennt das Phänomen. Man hat den Text schon etliche Male nach Fehlern abgesucht, doch findet nichts und im nächsten Augenblick entdeckt eine nebenstehende Person einen Fehler auf Anhieb. Das ist ganz normal, denn als Autor kennt man sein Werk in-...