Kristal Fellinger

Marketing-Übersetzungen & Transkreation: Deutsch → Englisch

Kristal Fellinger

PUNKTGENAU WIRKUNGSVOLL: ENGLISCHE MARKETINGTEXTE UND ÜBERSETZUNGEN

IHRE WORTSCHMIEDIN FÜR ENGLISCHSPRACHIGE WERBETEXTE UND MARKETING-ÜBERSETZUNGEN

Verleihen Sie Ihrem Unternehmen internationale Reichweite: Ich finde für Sie die richtigen Worte, um Ihre englischsprachigen Kunden für sich zu gewinnen.

Ob Texte für Ihre Website oder Content für Ihre Marketing-Strategie: Mit muttersprachlichem Fingerspitzengefühl übersetze ich Ihre Kommunikation ins Englische oder texte für Sie speziell auf Ihre Kunden zugeschnittene Inhalte.

Mit der richtigen Botschaft erreichen Sie Ihre Leser. Deshalb erarbeiten wir als Erstes gemeinsam die Strategie Ihrer Inhalte: Nachdem wir Ihre Kunden, Ziele sowie die Essenz Ihrer Marke erfasst haben, kreiere ich für Sie das englische Pendant zu Ihrer deutschsprachigen Kommunikation.

TEXTERSERVICE & ÜBERSETZUNGEN:

k

Blogartikel

Ihr Blog lebt von spannenden Artikeln, die auch für Suchmaschinen relevant sind. Ich schreibe Sie ins Herz Ihrer Kunden und unterstütze Sie in Sachen SEO.



Erfolgsgeschichten

Glückliche Kunden sind Ihr bestes Aushängeschild. Lassen Sie Ihre Erfolge für Sie sprechen!

v

Marketing-Übersetzungen

Bereit fürs internationale Parkett? Ich helfe Ihnen, bei Ihren englischsprachigen Kunden und Geschäftspartnern zu punkten.

WEITERE DIENSTLEISTUNGEN:



Content Marketing-Strategie

Holen Sie Ihre Kunden bei ihren Bedürfnissen ab: Gemeinsam finden wir heraus, was Ihrer Zielgruppe wichtig ist und mit welchen Produktvorteilen Sie bei ihr ins Schwarze treffen.



Website-Überarbeitung

Ihre Webtexte brauchen eine sprachliche Generalüberholung? Ich bearbeite, schleife und poliere sie, bis Ihre Markenstimme ihre volle Wirkung entfaltet.

i

Lektorat und Korrektorat

Sie schreiben selbst? Buchen Sie mich als Ihr zweites Paar Augen für fehlerfreies, stilsicheres Englisch.

Veröffentlichte Artikel

Treue Kunden

Sprachen

Tassen Tee

WAS MEINE KUNDEN SAGEN

|

Für uns war es toll, dass die Abstimmung (unserer englischsprachigen Seite) so schnell und einfach funktioniert hat. Außerdem hat es uns sehr gefreut, wie Du Dich wirklich mit unserem Thema auseinandergesetzt hast. Das hat man an den Texten gemerkt. Sie kamen von Herzen und haben genau die Aussagen getroffen, die auch wir machen wollten.

Dr. Martina Dopfer
CEO & Gründerin von mynd:way

|

Kristal ist der jüngste Zuwachs in unserem globalen Übersetzungsteam. Sie kümmert sich um die Lokalisierung und das Lektorat von Marketing-Materialien aus dem Dokumentenmanagementbereich, darunter beispielsweise Marketing-Kits, E-Books oder E-Learnings.

Innerhalb kürzester Zeit hat sich Kristal tief in unsere Materie eingearbeitet und gewährleistet so eine konsistente Terminologie und Tonalität. Dabei liefert sie ihre Arbeit stets pünktlich und in höchster Qualität ab.

Egal, ob US- oder UK-Englisch, wir schätzen außerdem ihr sprachliches Feingefühl und ihre proaktive Arbeitsweise: Sie weist nicht nur auf unentdeckte Fehler hin, sondern macht auch hilfreiche Vorschläge für präzisere und ansprechendere Formulierungen. Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit!

Anna Frank
Marketing Content Manager, DocuWare GmbH

|

Für meine Website hat Kristal Fellinger die deutschen Texte ins Englische übersetzt. Ihre Übersetzungen hatten Pfiff, waren kreativ und treffend. Die von ihr gewählten Metaphern lösten sich sprachlich oft vom Ausgangstext, brachten aber den Inhalt absolut treffend auf den Punkt. Sie hat in der Zusammenarbeit Flexibilität, Geduld und Offenheit gezeigt und war immer wieder zu einer weiteren Korrektur bereit, um das optimale Ergebnis zu erreichen. Ich kann sie als Übersetzerin wärmstens empfehlen.

Ute Neumaier
Freiberüfliche Übersetzerin

|

Ich habe Kristal für eine Artikelserie zu KI, Digitalisierung und Automation beauftragt. Ihre Fähigkeit, diese komplexen Sachverhalte zu erfassen und in klare Inhalte umzuwandeln, ist unschlagbar. Es war eine Freude, mit Kristal zusammenzuarbeiten. Ihr Gespür dafür, was ein Kunde braucht, weiß ich sehr zu schätzen. Zudem ist sie meiner Erfahrung nach eine der wenigen Texterinnen, die selbst komplizierte Sachverhalte in ausgezeichnete Ergebnisse verwandelt. Äußerst empfehlenswert!

Dr. Michael Boeni

IHR UNTERNEHMEN IST AUF LEIDENSCHAFT GEGRÜNDET.
ICH VERSCHAFFE IHR INTERNATIONALE REICHWEITE.

Werte zu kommunizieren kann eine Herausforderung sein. Und die richtigen Worte zu finden, kann für Ihre Leser den feinen Unterschied ausmachen zwischen „naja“ und „JA!“. Mit einem Sprachprofi an Ihrer Seite entfaltet Ihre Botschaft ihre volle Wirkung.

Ich bin für Sie da, wenn Sie präzise Übersetzungen vom Deutschen ins Englische oder frisch getextete Werbematerialien benötigen, den englischsprachigen Auftritt Ihrer Website runderneuern müssen oder eine Korrekturleserin mit Adleraugen brauchen.

Texte für Print und Digital

Webtexte für den großen Auftritt, spannende Blog-Artikel oder komplexe Sachverhalte leicht erklärt: Wenn Sie mit Ihrer Kommunikation informieren, inspirieren und bewegen möchten, sind Sie bei mir genau richtig.

MEHR ERFAHREN