+49 157 773 874 87 info@kristalfellinger.com

Kristal Fellinger

PROFESSIONELL, PUNKTGENAU, UND MIT PANACHE: ENGLISCHE MARKETINGTEXTE UND ÜBERSETZUNGEN

Kristal Fellinger

Professional German-to-English marketing translations & copywriting

Kristal Fellinger

Copywriting and Marketing Translations: Wordsmith, at your service

Für Unternehmen wie Ihres finde ich die perfekten englischen Worte. Worte, die Ihre internationalen Leser langfristig in Kunden verwandeln.

Ihre Seiten im Netz, ihre Marketing-Texte, Ihre strategischen Konzepte: Ich entwickle das englische Pendant zu Ihrem deutschen Unternehmensauftritt.

Um Ihre Marke, Ihre Werte und Ihre Kunden zu erfassen, arbeiten Sie und ich vor Projektstart an der strategischen Seite Ihrer neuen Inhalte. Ihre Unternehmensleitlinien und -ziele geben den Ausschlag für erstklassige Ergebnisse. Ob Übersetzung oder englisches Original: Ihre neuen Texte werden Ihre Zielgruppe erreichen, gewinnen, langfristig binden.

Writing & translation:

k

Blogartikel

Ihr Blog verbindet. Suchmaschinenoptimierung mit Service. Ich schreibe Sie ins Herz Ihrer Kunden.

Fallstudien

Glückliche Kunden sind Ihr bestes Aushängeschild. Tun Sie Gut(en Service) und reden Sie darüber!
v

Marketing-Übersetzung

Ich bin Ihr Sprachrohr in die Welt: Begegnen Sie potentiellen Kunden und Geschäftspartnern auf Augenhöhe.

Weitere Dienstleistungen:

Content-Strategie

Was wollen Ihre Kunden wirklich wissen über Ihre Produkte, Ihre Dienstleistungen, Ihre Unternehmenswerte? Für Sie verwandle ich Wissen in (Marketing-) Macht.

Webseite

Ihre Texte brauchen Expertenhilfe? Ich überarbeite und aktualisiere Ihre Inhalte: Verschaffen wir Ihrer Markenstimme Gehör!
i

Redaktion

Sie schreiben gerne selbst? Buchen Sie mich als grammatikalisches Adlerauge für Lektorat und Korrektorat.

Veröffentlichte Artikel

Glückliche Kunden

Sprachen

Tassen Tee

Testimonials & Featured Clients

|

Es war ein Vergnügen, mit Kristal zusammenzuarbeiten. Wir sind ein kleines Familienunternehmen und haben uns nie so wirklich mit unserer Marketing-Sprache befasst. Die „Branding-Übungen“ die wir durchgeführt haben waren ein beeindruckendes „Aha-Erlebnis“ für uns. Wir sind sehr zufrieden mit unserer neuen Website. Endlich vermittelt der Text den perfekten Eindruck für unsere Kunden. Er hebt sich auf jeden Fall von unserer Konkurrenz ab!

Jim and Kris Burtrum
Unternehmensinhaber, Southendstorage.com

|

Kristal ist unsere Partnerin für Textprojekte aller Art und hat sich ebenenübergreifend als beste Wahl erwiesen. I hr zuverlässiger und effizienter Service wird komplettiert durch Kristals messerscharfen Verstand, der unseren Projekten zum Erfolg verhalf. Sie ist eine hochkarätige Texterin und angenehme Geschäftspartnerin.

Thorgal Boudesseul
Social Media & Content Manager, Altagram GmbH

|

Für uns war es toll, dass die Abstimmung [unserer englischsprachigen Seite] so schnell und einfach funktioniert hat. [of our English website] Außerdem hat es uns sehr gefreut, wie Du Dich wirklich mit unserem Thema auseinandergesetzt hast. Das hat man an den Texten gemerkt. Sie kamen von Herzen und haben genau die Aussagen getroffen, die auch wir machen wollten.

Dr. Martina Dopfer
CEO & founder of mynd:way

 

|

Für meine Website hat Kristal Fellinger die deutschen Texte ins Englische übersetzt. Ihre Übersetzungen hatten Pfiff, waren kreativ und treffend. Die von ihr gewählten Metaphern lösten sich sprachlich oft vom Ausgangstext, brachten aber den Inhalt absolut treffend auf den Punkt. Sie hat in der Zusammenarbeit Flexibilität, Geduld und Offenheit gezeigt und war immer wieder zu einer weiteren Korrektur bereit, um das optimale Ergebnis zu erreichen. Ich kann sie als Übersetzerin wärmstens empfehlen.

Ute Neumaier
Freelance translator

|

Ich habe Kristal für eine Artikelserie zu KI, Digitalisierung und Automation beauftragt. Ihre Fähigkeit, diese komplexen Sachverhalte zu erfassen und in klare Inhalte zu entwickeln ist unschlagbar. Es war eine Freude, mit Kristal zu arbeiten. Ihr Gespür dafür, was ein Kunde braucht, weiß ich sehr zu schätzen. Zudem ist sie meiner Erfahrung nach eine der wenigen Texterinnen, die selbst komplizierte Sachverhalte in ausgezeichnete Ergebnisse verwandelt. Äußerst empfehlenswert!

Dr. Michael Boeni

|

Kristal war für die Charaktererstellung unseres Chatbots verantwortlich. Sie hat komplexe Inhalte geordnet und klar verständlich aufbereitet und für unsere User in kurzweilige Form gebracht. Kurz gesagt: Sie hat eine herausragende UX geschaffen!

Andre Leite
Director of Operations EU, GYANT Inc.

Home
Home
Home
Home

Your business has a mission.
I’ll help you share it with the world.

Was Sie antreibt, was Sie für Ihre Kunden bewegen: Werte zu kommunizieren kann eine Herausforderung sein. Die richtigen Worte finden bedeutet für Ihre Leser den feinen Unterschied zwischen „naja“ und „JA!“ Ich verleihe Ihren Werte die passenden Worte.

Sie benötigen perfekte Übersetzungen vom Deutschen ins Englische, eine Korrekturleserin mit Adleraugen, runderneuerte englische Inhalte für Ihre Webseite oder Ihre Marketingmaterialien? Ich bin der Sprachprofi an Ihrer Seite.

Texte und Inhalte

Webseiten-Texte für den perfekten ersten Eindruck und Inhalte, die überzeugen. Maßgeschneiderte Blog-Artikel, die Ihren Seitenbesuchern tatsächlichen Lesestoff liefern. Komplexe Sachverhalte übersetzt für normalsterbliche Leser. Wenn Ihr Unternehmen Gutes tut, bin ich Ihr Sprachrohr in die Welt.

Marketing-Übersetzung

In einer überfüllten online Welt müssen Ihre Marketing-Inhalte auf ganzer Linie überzeugen — auf Deutsch wie auf Englisch. Bauen Sie auf meine Erfahrung als Texterin, gepaart mit 15+ Jahren Berliner Luft: Ich verschaffe Ihren deutschen Texten international Gehör.

Redaktion

Manchmal braucht es ein grammatikalisches Adlerauge um Ihre Mission und Vision auf den Punkt zu bringen.

Als akademisch ausgebildete, erfahrene Lektorin poliere ich Ihre Texte auf Hochglanz. Muttersprachler oder Nicht-Muttersprachler, Marketing, Webseite oder Videospiel: Wenn Ihr Text eine Prise Perfektionismus zum Erfolg braucht, bin ich für Sie da.